1
00:00:01,271 --> 00:00:02,915
(narrateur masculin) Précédemment
sur "Cible humaine..."
2
00:00:02,939 --> 00:00:04,740
[musique instrumentale]
3
00:00:04,807 --> 00:00:07,207
[le verre se brise]
4
00:00:10,846 --> 00:00:12,482
Bonjour.
5
00:00:12,549 --> 00:00:14,951
Je pense qu'avec ton
le bien-être des amis est en jeu
6
00:00:15,017 --> 00:00:16,819
tu me donnes exactement ce que je veux.
7
00:00:16,886 --> 00:00:19,436
[la musique continue]
8
00:00:22,725 --> 00:00:24,192
[grognement]
9
00:00:24,259 --> 00:00:25,761
Winston?
10
00:00:25,828 --> 00:00:27,362
Vous savez quoi faire, n'est-ce pas ?
11
00:00:27,429 --> 00:00:30,279
Je vais le récupérer.
12
00:00:34,971 --> 00:00:38,707
Eh bien, M. Winston.
13
00:00:38,774 --> 00:00:42,278
Vous avez l'air très présentable.
14
00:00:42,345 --> 00:00:45,281
Je suis désolé. Que c'est
il fallait en arriver là.
15
00:00:45,348 --> 00:00:47,817
'Ce que tu devais faire
à travers ces dernières 48 heures
16
00:00:47,883 --> 00:00:49,551
'afin de me dire la vérité.'
17
00:00:49,618 --> 00:00:52,589
[bavardage indistinct]
18
00:00:52,656 --> 00:00:55,458
Je ne peux pas m'empêcher de penser
à quel point ta vie est meilleure
19
00:00:55,525 --> 00:00:59,996
ça aurait été le cas si tu l'avais fait
Je n'ai jamais rencontré Christopher Chance.
20
00:01:00,062 --> 00:01:03,298
[bavardage indistinct]
21
00:01:03,365 --> 00:01:05,835
Assez bavardé.
22
00:01:05,901 --> 00:01:09,051
Allons chercher mon livre.
23
00:01:13,709 --> 00:01:16,946
Suivant.
24
00:01:17,013 --> 00:01:18,313
« Comment puis-je vous aider, monsieur ?
25
00:01:18,380 --> 00:01:21,150
Bonjour... Denise.
26
00:01:21,217 --> 00:01:23,085
J'aimerais effectuer un retrait.
27
00:01:23,152 --> 00:01:24,854
Certes, je peux
vous aider avec ça.
28
00:01:24,920 --> 00:01:26,922
- Combien?
- Euh, tout.
29
00:01:26,989 --> 00:01:28,257
Je voudrais fermer mon compte.
30
00:01:28,324 --> 00:01:31,060
Désolé d'entendre ça.
Puis-je demander pourquoi ?
31
00:01:31,127 --> 00:01:32,828
Eh bien, je vais quitter la ville
32
00:01:32,895 --> 00:01:36,398
'pendant un petit moment.'
33
00:01:36,465 --> 00:01:37,666
Se détendre.
34
00:01:37,733 --> 00:01:41,483
Je fais partie des gentils.
35
00:01:44,040 --> 00:01:48,477
Chance, ils sortent.
36
00:01:48,544 --> 00:01:50,279
Denise, serais-tu une poupée
37
00:01:50,346 --> 00:01:52,582
et passe la main sous le comptoir
et déclencher l'alarme, s'il vous plaît ?
38
00:01:52,649 --> 00:01:54,650
Quoi de neuf, mon frère ? Je ne peux pas
laissez-le atteindre la porte.
39
00:01:54,717 --> 00:01:59,121
"Eh bien, cela pourrait devenir compliqué."
40
00:01:59,188 --> 00:02:00,757
Denise, je ne vais pas te tirer dessus.
41
00:02:00,824 --> 00:02:05,824
Il suffit de passer la main sous le comptoir
et déclenchez l'alarme, s'il vous plaît.
42
00:02:08,264 --> 00:02:09,832
Ce qui s'est passé?
Où est le son ?
43
00:02:09,899 --> 00:02:12,201
- C'est une alarme silencieuse.
- Vous vous moquez de moi.
44
00:02:12,268 --> 00:02:14,737
Eh bien, maintenant que tu
J'ai eu ce pour quoi tu es venu.
45
00:02:14,803 --> 00:02:16,872
Répondez-moi à une question.
46
00:02:16,939 --> 00:02:18,306
Qu'est-ce qu'il y a dans ce livre ?
47
00:02:18,373 --> 00:02:19,909
Secrets, M. Winston
48
00:02:19,975 --> 00:02:22,278
les choses du monde
n'a pas besoin de savoir.
49
00:02:22,345 --> 00:02:27,215
Allez, mec.
C'est maintenant ou jamais.
50
00:02:27,282 --> 00:02:28,650
[l'alarme sonne]
51
00:02:28,717 --> 00:02:31,720
Restez en bas !
52
00:02:31,787 --> 00:02:33,055
Que se passe-t-il ?
53
00:02:33,122 --> 00:02:34,499
Ces gars sont
essayer de cambrioler l'endroit.
54
00:02:34,523 --> 00:02:37,893
Gardez-les couverts.
55
00:02:37,960 --> 00:02:39,595
Monsieur Chance !
56
00:02:39,661 --> 00:02:41,563
Je t'attendais.
57
00:02:41,630 --> 00:02:43,498
Maintenant, ne fais rien de stupide.
58
00:02:43,565 --> 00:02:48,065
Je veux juste te montrer quelque chose.
59
00:02:54,810 --> 00:02:58,514
Alors tu vas
posez vos armes.
60
00:02:58,581 --> 00:03:01,384
Et nous allons marcher
je sors d'ici avec mon livre.
61
00:03:01,451 --> 00:03:05,220
Ou tu ramasseras des morceaux
de lui pour les semaines à venir.
62
00:03:05,287 --> 00:03:07,590
Winston..
63
00:03:07,657 --> 00:03:10,226
Je suis désolé d'avoir reçu
tu es dans ce pétrin.
64
00:03:10,293 --> 00:03:13,796
Désolé pour quoi que ce soit
torture que tu as dû endurer..
65
00:03:13,862 --> 00:03:15,931
À cause de moi.
66
00:03:15,998 --> 00:03:18,734
(Chance) « Surtout… »
67
00:03:18,801 --> 00:03:21,971
Je suis désolé pour tante Suzy.
68
00:03:22,038 --> 00:03:24,840
Tante Suzy ?
69
00:03:24,907 --> 00:03:27,843
Oh, mec. Pas tante Suzy.
70
00:03:27,910 --> 00:03:29,678
- Vous l'avez eu ?
- Ouais.
71
00:03:29,745 --> 00:03:32,882
[coups de feu]
72
00:03:32,948 --> 00:03:34,316
Aah !
73
00:03:34,383 --> 00:03:37,119
[en criant]
74
00:03:37,186 --> 00:03:38,787
(Guerrero) « Lâchez vos armes ! »
75
00:03:38,854 --> 00:03:40,056
« Mettez-les par terre ! »
76
00:03:40,122 --> 00:03:43,392
'Vers le bas. Posez-les ! »
77
00:03:43,458 --> 00:03:45,360
Euh !
78
00:03:45,427 --> 00:03:46,427
Arrête, mec !
79
00:03:46,461 --> 00:03:49,899
[coup de feu]
80
00:03:49,965 --> 00:03:53,435
- Lâchez-les !
- D'accord, d'accord.
81
00:03:53,502 --> 00:03:55,405
Intelligent.
82
00:03:55,471 --> 00:03:56,972
Tu dois avoir ça
chose de moi, mec.
83
00:03:57,039 --> 00:03:58,040
Je ne veux pas mourir.
84
00:03:58,107 --> 00:03:59,808
[haletant]
85
00:03:59,875 --> 00:04:01,610
Vous savez comment le diffuser ?
86
00:04:01,677 --> 00:04:02,912
Non.
87
00:04:02,978 --> 00:04:05,147
[gémissant]
88
00:04:05,214 --> 00:04:07,416
Quoi qu'il en soit, c'est au revoir.
89
00:04:07,482 --> 00:04:10,385
Quoi?
90
00:04:10,452 --> 00:04:12,454
« Tu es prêt ? »
91
00:04:12,521 --> 00:04:13,889
Je suis prêt.
92
00:04:13,956 --> 00:04:15,306
[bip]
93
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
[musique instrumentale]
94
00:04:35,978 --> 00:04:37,680
Chance.
95
00:04:37,747 --> 00:04:39,982
- Chance!
- Il faut sortir d'ici.
96
00:04:40,049 --> 00:04:41,718
Attendez! Où est le hasard ?
97
00:04:41,785 --> 00:04:43,328
- C'est tout pour Chance, frérot.
- De quoi parles-tu?
98
00:04:43,352 --> 00:04:46,989
- Que veux-tu dire?
- Il est parti.
99
00:04:47,056 --> 00:04:48,100
Mec aussi
ci-joint, c'est le dernier
100
00:04:48,124 --> 00:04:52,924
vous verrez un jour Chance.
101
00:04:58,334 --> 00:05:03,334
Allez, Winston,
sortons d'ici.
102
00:05:13,615 --> 00:05:15,550
T'as quitté aussi, hein ?
103
00:05:15,617 --> 00:05:18,453
[sonneries d'ascenseur]
104
00:05:18,520 --> 00:05:21,056
[chien grogne]
105
00:05:21,123 --> 00:05:24,527
Vous, les garçons, regardez
pour se protéger ?
106
00:05:24,594 --> 00:05:26,829
Nous recherchons
Christophe Chance.
107
00:05:26,895 --> 00:05:29,498
Disparu.
108
00:05:29,564 --> 00:05:32,734
Quand reviendra-t-il ?
109
00:05:32,801 --> 00:05:37,239
Eh bien, c'est une bonne question.
110
00:05:37,306 --> 00:05:39,275
Je travaille pour un seul employeur
111
00:05:39,342 --> 00:05:41,076
une personne de grand
c'est-à-dire, qui a besoin
112
00:05:41,143 --> 00:05:43,312
de M. Chance plutôt..
113
00:05:43,379 --> 00:05:45,515
Prestations spécifiques.
114
00:05:45,581 --> 00:05:48,083
Une idée d'où je pourrais le trouver ?
115
00:05:48,150 --> 00:05:50,319
Je ne pense pas que tu comprennes.
116
00:05:50,386 --> 00:05:51,888
Tu vois, quand je dis qu'il est parti
117
00:05:51,955 --> 00:05:54,323
Je ne veux pas dire qu'il est en bas
La Floride prend du RandR
118
00:05:54,390 --> 00:05:55,867
enfermé avec un
une amie quelque part.
119
00:05:55,891 --> 00:05:58,361
Je veux dire parti. Pour toujours.
120
00:05:58,427 --> 00:06:00,530
Autant être mort.
121
00:06:00,596 --> 00:06:02,198
Tu pourrais chercher
la fin de la Terre
122
00:06:02,264 --> 00:06:04,533
et tu ne le trouverais pas.
123
00:06:04,599 --> 00:06:05,401
Compris ?
124
00:06:05,468 --> 00:06:07,836
Mon employeur est très persistant.
125
00:06:07,903 --> 00:06:09,605
Merci.
126
00:06:09,672 --> 00:06:14,672
Nous ne manquerons pas de vérifier
la fin de la Terre.
127
00:06:15,911 --> 00:06:20,282
Un petit malin.
128
00:06:20,349 --> 00:06:23,349
[musique instrumentale]
129
00:06:32,494 --> 00:06:33,994
[chantant]
130
00:06:45,074 --> 00:06:49,574
[parlant une langue étrangère]
131
00:07:02,758 --> 00:07:05,908
[vrombissement d'hélicoptère]
132
00:07:31,387 --> 00:07:34,387
[musique instrumentale]
133
00:07:42,631 --> 00:07:44,833
Waouh.
134
00:07:44,900 --> 00:07:46,111
Je vais vous le donner, M. Chance.
135
00:07:46,135 --> 00:07:47,736
Quand tu dis que tu veux disparaître
136
00:07:47,803 --> 00:07:50,239
tu t'engages vraiment.
137
00:07:50,306 --> 00:07:52,308
Cela m'a pris six mois
138
00:07:52,375 --> 00:07:54,176
un montant embarrassant
d'argent et plus de temps
139
00:07:54,243 --> 00:07:55,777
dans un hélicoptère
que j'ai jamais rêvé
140
00:07:55,844 --> 00:07:57,246
'mon cul dépenserait.'
141
00:07:57,313 --> 00:08:00,383
Alors j'en ai un
chose à te dire.
142
00:08:00,449 --> 00:08:04,199
Tu ferais mieux d'en valoir la peine.
143
00:08:09,758 --> 00:08:11,708
[thème musical]
144
00:08:31,046 --> 00:08:33,596
[la musique continue]
145
00:08:45,394 --> 00:08:48,098
[musique instrumentale]
146
00:08:48,164 --> 00:08:51,034
Eh bien, j'apprécie le temps,
l'argent et l'inconfort
147
00:08:51,101 --> 00:08:54,104
de ce qui devait être un
vol en hélicoptère très cahoteux
148
00:08:54,170 --> 00:08:56,330
Je dois te dire que je suis
hors du jeu de protection.
149
00:08:56,372 --> 00:09:00,008
- Je suis à la retraite.
- Oui, c'est ce qu'on me l'a dit.
150
00:09:00,075 --> 00:09:02,144
C'est un vol de retour de 30 heures.
151
00:09:02,211 --> 00:09:03,412
"Mais dans un avion privé"
152
00:09:03,479 --> 00:09:08,479
mais tout ce que je demande
c'est quelques minutes.
153
00:09:09,552 --> 00:09:11,621
Vous disposez de deux minutes.
154
00:09:11,687 --> 00:09:13,289
Il y a huit mois,
mon mari a été tué
155
00:09:13,355 --> 00:09:16,225
dans un accident d'avion, et je
crois qu'il a été assassiné.
156
00:09:16,292 --> 00:09:20,496
Le nom de mon mari
était Marshall Pucci.
157
00:09:20,563 --> 00:09:22,431
- Vous avez entendu parler de lui.
- Milliardaire du logiciel.
158
00:09:22,498 --> 00:09:25,401
Philanthrope, dirige le
la plus grande organisation caritative au monde.
159
00:09:25,468 --> 00:09:27,336
je n'ai pas toujours
vivait dans un ashram.
160
00:09:27,403 --> 00:09:29,037
Eh bien, avec sa fortune
161
00:09:29,104 --> 00:09:33,143
J'ai aussi hérité de ses ennemis.
162
00:09:33,209 --> 00:09:34,887
(Chance) 'Mme. Pucci,
Je suis sûr que ton mari'
163
00:09:34,911 --> 00:09:36,912
"C'était un homme bien, mais si
tu as fait tes recherches'
164
00:09:36,979 --> 00:09:38,347
tu saurais que je ne le suis pas.
165
00:09:38,414 --> 00:09:40,015
Eh bien, je le sais
Christophe Chance
166
00:09:40,082 --> 00:09:41,550
n'est pas ton vrai nom.
167
00:09:41,617 --> 00:09:42,895
Je sais que tu as utilisé
être un assassin
168
00:09:42,919 --> 00:09:44,362
et je sais aussi
que tu es la personne
169
00:09:44,386 --> 00:09:47,222
les gens y viennent en dernier recours.
170
00:09:47,289 --> 00:09:48,467
Charmant comme le Népal
c'est-à-dire que je ne serais pas là
171
00:09:48,491 --> 00:09:49,792
si j'avais un autre choix.
172
00:09:49,859 --> 00:09:51,336
Vous en avez d'autres
choix, il y a une variété
173
00:09:51,360 --> 00:09:52,370
des autres personnes tu
aurait pu embaucher.
174
00:09:52,394 --> 00:09:54,964
Oui, je l'ai fait. Tous.
175
00:09:55,031 --> 00:09:57,299
Maintenant, je ne peux pas quitter le
maison sans 20 gardes du corps.
176
00:09:57,366 --> 00:09:58,844
"Les fenêtres de mon
la maison est scellée
177
00:09:58,868 --> 00:10:01,738
avec du verre pare-balles, je
je ne veux pas vivre comme ça.
178
00:10:01,804 --> 00:10:04,974
Je veux quelqu'un qui s'en aille
pour me mettre dans la ligne de mire.
179
00:10:05,041 --> 00:10:08,377
Risquer ma vie pour que
Je peux le récupérer.
180
00:10:08,444 --> 00:10:09,822
C'est vrai, je ne sais pas
comment tu m'as trouvé ici
181
00:10:09,846 --> 00:10:11,414
ou à qui tu as parlé
en fait, je suis plutôt
182
00:10:11,480 --> 00:10:13,282
curieux à ce sujet
mais tu devrais savoir
183
00:10:13,349 --> 00:10:14,560
les gens qui vont
faire des affaires avec moi
184
00:10:14,584 --> 00:10:16,318
ont tendance à se faire tirer dessus
185
00:10:16,385 --> 00:10:18,487
torturé ou... pire.
186
00:10:18,554 --> 00:10:20,956
- Je n'ai pas peur.
- C'est ce qu'ils disent tous.
187
00:10:21,023 --> 00:10:22,525
Je ne suis pas comme vos autres clients.
188
00:10:22,592 --> 00:10:24,827
Vos deux minutes sont écoulées.
189
00:10:24,894 --> 00:10:27,597
Je ne peux pas imaginer ce qui amène
un homme comme toi dans un ashram.
190
00:10:27,663 --> 00:10:31,534
Mais j'espère que tu trouveras quoi que ce soit
c'est ce que vous cherchez.
191
00:10:31,601 --> 00:10:35,438
Merci pour votre temps.
192
00:10:35,504 --> 00:10:37,072
Tu sais, je pensais
tu serais différent.
193
00:10:37,139 --> 00:10:38,140
- Plus grand ?
- Non.
194
00:10:38,207 --> 00:10:41,807
- Plus jeune ?
- Non. Plus courageux.
195
00:10:44,547 --> 00:10:46,797
[s'éclaircit la gorge]
196
00:10:50,852 --> 00:10:55,057
Mme Pucci.
197
00:10:55,124 --> 00:10:57,326
Vous avez dit avion privé ?
198
00:10:57,393 --> 00:10:59,943
[la musique continue]
199
00:11:06,969 --> 00:11:09,369
[sonneries d'ascenseur]
200
00:11:21,617 --> 00:11:25,221
Mme Pucci. Ceci
c'est Laverne Winston.
201
00:11:25,288 --> 00:11:28,223
Son ancien partenaire avant
il est parti en vacances.
202
00:11:28,290 --> 00:11:29,640
Plaisir.
203
00:11:34,597 --> 00:11:37,166
Je m'excuse pour l'état
de notre bureau, Mme Pucci
204
00:11:37,232 --> 00:11:38,601
euh, nous avons récemment fait une pause...
205
00:11:38,668 --> 00:11:39,745
Ça fait six heures
des mois, tu ne l'as pas fait
206
00:11:39,769 --> 00:11:41,337
Vous avez déjà remplacé les fenêtres ?
207
00:11:41,403 --> 00:11:42,471
[s'éclaircit la gorge]
208
00:11:42,538 --> 00:11:45,108
Vous devez excuser mon partenaire.
209
00:11:45,175 --> 00:11:47,543
Euh, il ne le fait pas vraiment
comprendre les principes de base
210
00:11:47,610 --> 00:11:50,847
des affaires, voyez-vous,
quand l'actif s'enfuit
211
00:11:50,913 --> 00:11:53,716
dans un ashram, eh bien,
alors il n'y a pas de clients
212
00:11:53,783 --> 00:11:57,252
et donc pas de revenus,
et donc pas de fenêtres.
213
00:11:57,319 --> 00:12:00,456
Sauf que maintenant tu as un client.
214
00:12:00,523 --> 00:12:03,226
Oui, bien sûr, donc
Mme Pucci nous dit
215
00:12:03,293 --> 00:12:05,528
pourquoi penses-tu
quelqu'un essaie de te tuer ?
216
00:12:05,594 --> 00:12:07,864
J'étais à Genève
en route pour l'Afrique
217
00:12:07,930 --> 00:12:09,931
quand mon mari
appelé au dernier moment
218
00:12:09,998 --> 00:12:11,467
et m'a dit de ne pas venir.
219
00:12:11,534 --> 00:12:14,236
Il a embauché Peter ici
pour veiller sur moi.
220
00:12:14,303 --> 00:12:15,938
Je pensais qu'il était paranoïaque.
221
00:12:16,005 --> 00:12:19,908
La dernière conversation que nous avons eue
C'était une dispute sur ma sécurité.
222
00:12:19,975 --> 00:12:21,077
Rien depuis ?
223
00:12:21,144 --> 00:12:22,879
Plusieurs semaines
à l'arrière, elle avait une queue.
224
00:12:22,945 --> 00:12:25,514
Quand nous avons essayé d'approcher
la cible, il a pris la fuite.
225
00:12:25,581 --> 00:12:27,583
J'ai tué un de mes
les hommes. Succès professionnel.
226
00:12:27,650 --> 00:12:29,351
D'accord. Ce n'est pas le cas
n'a aucun sens.
227
00:12:29,418 --> 00:12:31,120
- Quelle partie ?
- Eh bien, tout ça.
228
00:12:31,187 --> 00:12:33,032
Ce type n'aurait pas pu
tu étais un pro si tu l'as repéré
229
00:12:33,056 --> 00:12:35,301
mais maintenant nous disons ton homme
a été tué par un amateur de rang.
230
00:12:35,325 --> 00:12:38,093
Je vous assure, si quelqu'un
je peux éliminer un de mes hommes
231
00:12:38,160 --> 00:12:39,261
c'est un professionnel.
232
00:12:39,328 --> 00:12:40,897
Eh bien, peut-être qu'il
voulait qu'on le trouve.
233
00:12:40,963 --> 00:12:42,999
- Exactement. Pourquoi?
- Ce n'est pas ton travail maintenant ?
234
00:12:43,066 --> 00:12:45,534
Assez juste, alors pourquoi
serait un assassin
235
00:12:45,601 --> 00:12:46,601
envie d'être découvert ?
236
00:12:46,635 --> 00:12:50,272
Vos pensées.
237
00:12:50,339 --> 00:12:53,576
Méditons là-dessus.
238
00:12:53,642 --> 00:12:54,953
En attendant,
nous allons avoir
239
00:12:54,977 --> 00:12:57,013
pour t'exposer
au public Mme Pucci
240
00:12:57,080 --> 00:12:58,981
te faire sortir par derrière
ce verre pare-balles
241
00:12:59,048 --> 00:13:01,450
et la sécurité et voir si
la menace réapparaît.
242
00:13:01,517 --> 00:13:02,952
Eh bien, mon mari
et je jette habituellement
243
00:13:03,019 --> 00:13:05,821
euh, une charité annuelle
événement à cette période de l'année
244
00:13:05,888 --> 00:13:08,190
et ça a été vital
à l'organisation.
245
00:13:08,257 --> 00:13:09,759
Super, nous organiserons une fête
246
00:13:09,825 --> 00:13:11,293
et prie quelqu'un
essaie de te tuer.
247
00:13:11,360 --> 00:13:13,529
Mme Pucci, ceci
est une très mauvaise idée.
248
00:13:13,596 --> 00:13:14,740
Vous serez exposé
à d'innombrables menaces
249
00:13:14,764 --> 00:13:15,932
et ce ne sont que les invités.
250
00:13:15,999 --> 00:13:17,466
Exactement, nous allons
ouvre juste la porte
251
00:13:17,533 --> 00:13:18,978
et laisse les rats
viens en courant.
252
00:13:19,002 --> 00:13:20,679
"Je suis désolé, mais il y a
pas question que ce soit juste les deux
253
00:13:20,703 --> 00:13:22,080
d'entre vous peuvent garantir
sa sécurité parmi des centaines
254
00:13:22,104 --> 00:13:23,272
d'agresseurs possibles.
255
00:13:23,339 --> 00:13:25,708
Tu as raison.
C'est... ridicule.
256
00:13:25,775 --> 00:13:29,278
Ce ne sera pas seulement nous deux.
257
00:13:29,345 --> 00:13:31,781
On a un autre gars.
258
00:13:31,848 --> 00:13:33,549
[musique instrumentale]
259
00:13:33,616 --> 00:13:37,819
[le téléphone portable sonne]
260
00:13:37,886 --> 00:13:40,890
Parlez.
261
00:13:40,957 --> 00:13:42,658
Pour toi, frérot, toujours disponible.
262
00:13:42,725 --> 00:13:46,395
Juste... je dois bouger
certaines choses autour.
263
00:13:46,462 --> 00:13:48,397
Hé, mec, bon retour.
264
00:13:48,464 --> 00:13:50,332
C'est bon de t'avoir à la maison.
265
00:13:50,399 --> 00:13:54,149
♪ Je n'ai pas besoin d'exister ♪
266
00:13:57,974 --> 00:14:02,945
♪ Je n'ai pas besoin d'exister ♪
267
00:14:03,012 --> 00:14:05,948
♪ Dégoulinant de bleu
du sang coule de mon poignet ♪
268
00:14:06,015 --> 00:14:11,015
Eh bien, aujourd'hui, c'est votre
jour de chance, mec.
269
00:14:11,854 --> 00:14:14,854
[musique instrumentale]
270
00:14:21,731 --> 00:14:24,731
[bavardage indistinct]
271
00:14:27,870 --> 00:14:30,706
C'est comme une foutue sécurité
convention dans cet hôtel.
272
00:14:30,773 --> 00:14:32,051
Non, c'est bon, n'importe lequel
un frappeur qui vaut son sel
273
00:14:32,075 --> 00:14:33,518
n'aurait pas
problème pour entrer ici.
274
00:14:33,542 --> 00:14:38,514
Hé, tu as ce petit, euh...
275
00:14:38,581 --> 00:14:43,231
Oh, voilà l'invité d'honneur.
276
00:14:44,653 --> 00:14:47,790
(Winston) 'Mme. Pucci.'
277
00:14:47,857 --> 00:14:49,859
Belle robe, ça va
vous cibler est un jeu d'enfant.
278
00:14:49,926 --> 00:14:52,661
J'essaie juste de
faciliter votre travail.
279
00:14:52,728 --> 00:14:55,098
Alors, comment ça marche ?
280
00:14:55,164 --> 00:14:56,644
Eh bien, je ne suis pas un grand
fan de plans de jeu.
281
00:14:56,699 --> 00:14:58,344
J'aime bien le piloter,
mais si tu te souviens juste
282
00:14:58,368 --> 00:15:00,203
une règle simple,
tout ira bien.
283
00:15:00,270 --> 00:15:03,439
- Et quelle est cette règle ?
- Fais exactement ce que je te dis.
284
00:15:03,505 --> 00:15:06,142
Ce n’est pas vraiment mon point fort.
285
00:15:06,209 --> 00:15:08,510
- Et c'est normal d'avoir peur.
- Bien sûr, j'ai peur.
286
00:15:08,577 --> 00:15:10,121
Quelle personne sensée
je ne serais pas légèrement inquiet
287
00:15:10,145 --> 00:15:12,115
d'être tué ?
288
00:15:12,181 --> 00:15:15,084
Oh, je vois. Tu es
pas peur du tout.
289
00:15:15,151 --> 00:15:17,119
Veux-tu que je
tu penses que tu es si courageux ?
290
00:15:17,185 --> 00:15:18,187
Non.
291
00:15:18,254 --> 00:15:22,491
Tout le monde a peur
mourir, M. Chance.
292
00:15:22,558 --> 00:15:23,735
A moins bien sûr que
pour une raison quelconque
293
00:15:23,759 --> 00:15:27,529
ils pensent qu'ils le méritent.
294
00:15:27,596 --> 00:15:29,332
Ilsa. Monseigneur,
c'est ridicule.
295
00:15:29,399 --> 00:15:31,100
La fête va
ça me tape sur les nerfs.
296
00:15:31,167 --> 00:15:33,011
Écoute, nous devons y aller
quelques règles de base en ce moment.
297
00:15:33,035 --> 00:15:36,139
- Shelly, c'est...
- Son nouvel homme.
298
00:15:36,205 --> 00:15:38,174
Vous êtes le garde du corps.
Ouais, Pete me l'a dit.
299
00:15:38,241 --> 00:15:40,719
- Je suis au courant de tout.
- Shelly est l'avocate de mon mari.
300
00:15:40,743 --> 00:15:43,946
Euh, et ton avocat,
aussi, alors écoute
301
00:15:44,013 --> 00:15:45,424
ça va être majeur
joueurs ici ce soir, d'accord ?
302
00:15:45,448 --> 00:15:47,750
J'ai besoin que tu sois accessible.
J'ai besoin que tu sois charmant.
303
00:15:47,817 --> 00:15:50,452
J'ai besoin que tu sois... toi.
304
00:15:50,519 --> 00:15:52,255
Je pense que je peux gérer ça.
305
00:15:52,322 --> 00:15:55,124
- Shelly, tu peux te détendre.
- Euh, ça n'arrivera pas.
306
00:15:55,191 --> 00:15:57,459
Tu me paies une fortune
être une épave nerveuse.
307
00:15:57,526 --> 00:15:59,461
[bip d'alarme]
308
00:15:59,528 --> 00:16:00,572
(mâle ♪1) « Lâchez votre arme. »
309
00:16:00,596 --> 00:16:02,197
- Geler!
- Oh, c'est bon.
310
00:16:02,264 --> 00:16:05,367
Il est avec moi.
311
00:16:05,434 --> 00:16:07,703
- Sup, frérot ?
- Hé. M14 ?
312
00:16:07,770 --> 00:16:09,204
- .308.
- Bon choix.
313
00:16:09,271 --> 00:16:10,206
Alors, quel est le plan ?
314
00:16:10,273 --> 00:16:11,607
Je vais la faire défiler
autour de la fête
315
00:16:11,674 --> 00:16:13,276
voir si quelqu'un
essaie de la tuer.
316
00:16:13,343 --> 00:16:16,512
- Beau. Périmètre?
- 'Entrée et sortie de base.'
317
00:16:16,578 --> 00:16:18,781
Glace sucrée. Chaud.
318
00:16:18,848 --> 00:16:22,118
Voyez pourquoi quelqu'un veut sa mort.
319
00:16:22,185 --> 00:16:24,620
C'est Guerrero. Il est
j'ai un sens de l'humour noir.
320
00:16:24,687 --> 00:16:29,591
On y va, Mme Pucci ?
321
00:16:29,658 --> 00:16:32,658
[bavardage indistinct]
322
00:16:35,731 --> 00:16:39,268
Ravi de vous voir.
Merci d'être venu.
323
00:16:39,334 --> 00:16:40,402
[bip d'alarme]
324
00:16:40,469 --> 00:16:42,071
Excusez-moi !
325
00:16:42,138 --> 00:16:43,640
Que se passe-t-il ici ?
326
00:16:43,707 --> 00:16:46,118
Pourquoi tu laisses ça
des invités sans vérifier leur pièce d'identité ?
327
00:16:46,142 --> 00:16:47,853
Quoi, ils te disent leur
nom, et c'est suffisant ?
328
00:16:47,877 --> 00:16:49,178
On ne m'a pas dit de vérifier mes papiers d'identité.
329
00:16:49,245 --> 00:16:52,548
Certaines choses sont implicites
dans la description de poste.
330
00:16:52,615 --> 00:16:54,884
Attendez une seconde. Ceci
la liste n'est que des noms.
331
00:16:54,951 --> 00:16:57,153
- Pas de photos ?
- C'est la liste qu'on m'a donnée.
332
00:16:57,220 --> 00:16:59,164
Écoute, ce n'est pas ta faute,
mais c'est la faute de quelqu'un.
333
00:16:59,188 --> 00:17:01,690
Je vais monter à l'étage et
découvrez ce qui se passe.
334
00:17:01,757 --> 00:17:04,460
Identifiez tout le monde. J'ai compris?
335
00:17:04,526 --> 00:17:06,862
[musique dramatique]
336
00:17:06,929 --> 00:17:08,331
Les yeux ouverts, tout le monde.
337
00:17:08,398 --> 00:17:13,398
"Le rat aurait pu
je viens de prendre le fromage.
338
00:17:22,945 --> 00:17:24,914
"Le délinquant est une femme, âgée d'une vingtaine d'années"
339
00:17:24,981 --> 00:17:28,985
'cheveux blonds, 5'3"
un uniforme de sécurité.
340
00:17:29,051 --> 00:17:32,521
"Gardez les yeux ouverts."
341
00:17:32,588 --> 00:17:34,256
- Compris.
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
342
00:17:34,323 --> 00:17:35,658
Bonne nouvelle.
343
00:17:35,724 --> 00:17:40,524
Quelqu'un ici veut te tuer.
344
00:17:44,533 --> 00:17:46,735
[musique instrumentale]
345
00:17:46,802 --> 00:17:48,704
Ok, et maintenant ?
346
00:17:48,771 --> 00:17:50,372
Avez-vous repéré le
personne dans la pièce ?
347
00:17:50,439 --> 00:17:51,874
Sont-ils là ?
348
00:17:51,941 --> 00:17:53,351
Rappelez-vous le premier
chose dont nous avons parlé
349
00:17:53,375 --> 00:17:54,910
la seule règle ?
350
00:17:54,977 --> 00:17:56,345
Je fais tout ce que tu me dis.
351
00:17:56,411 --> 00:17:58,747
Alors dis-moi, qu'est-ce que je fais ?
352
00:17:58,814 --> 00:18:01,350
Nous nous mêlons.
353
00:18:01,416 --> 00:18:05,016
- Bonjour.
- Bonne soirée.
354
00:18:08,791 --> 00:18:10,441
Mme Pucci.
355
00:18:14,563 --> 00:18:16,132
Je veux juste te dire merci.
356
00:18:16,199 --> 00:18:18,334
L'hôpital votre
mari construit à Karachi
357
00:18:18,401 --> 00:18:20,769
sauvé des milliers de vies,
y compris mon propre enfant.
358
00:18:20,836 --> 00:18:22,171
Je suis pour toujours à ton débit.
359
00:18:22,238 --> 00:18:25,074
Cela signifie tellement pour
moi. Merci beaucoup.
360
00:18:25,141 --> 00:18:27,743
[parlant une langue étrangère]
361
00:18:27,810 --> 00:18:29,478
- Vous parlez pendjabi ?
- Ouais.
362
00:18:29,545 --> 00:18:30,779
Juste assez pour commander un samosa.
363
00:18:30,846 --> 00:18:32,682
Winston, vérifie-le.
364
00:18:32,749 --> 00:18:35,585
- Cet homme est un pauvre villageois.
- Votre hôpital est au Pakistan.
365
00:18:35,652 --> 00:18:37,853
Son dialecte venait de
Afghanistan. Tu vois les chaussures ?
366
00:18:37,920 --> 00:18:39,398
Un peu excessif
pour un pauvre villageois.
367
00:18:39,422 --> 00:18:41,924
Tu penses qu'il veut tuer
moi à cause de ses chaussures ?
368
00:18:41,991 --> 00:18:43,426
C'est juste mon processus.
369
00:18:43,493 --> 00:18:45,070
C'est gentil de ta part d'ouvrir
cependant, un hôpital.
370
00:18:45,094 --> 00:18:46,529
C'est un domaine assez risqué.
371
00:18:46,596 --> 00:18:48,664
Nous avons d’abord renversé le
institué par un mollah local
372
00:18:48,731 --> 00:18:50,175
un nouveau régime alors
nous avons construit l'hôpital.
373
00:18:50,199 --> 00:18:54,436
- Comment as-tu fait ça ?
- Nous avons tous un processus.
374
00:18:54,503 --> 00:18:55,704
(Sheldon) 'Ilsa.'
375
00:18:55,771 --> 00:18:57,305
je dois présenter
toi à quelqu'un.
376
00:18:57,372 --> 00:18:58,574
Sale riche.
377
00:18:58,640 --> 00:19:00,109
Ilsa, voici Lars Nielsen.
378
00:19:00,176 --> 00:19:01,887
- Très heureux de vous rencontrer.
- Et c'est...
379
00:19:01,911 --> 00:19:03,646
Mélinda Wilson. Plaisir.
380
00:19:03,713 --> 00:19:06,148
Je ne peux pas te dire ce qu'est un
honneur c'est de te rencontrer
381
00:19:06,215 --> 00:19:07,716
tout ce que j'aime chez toi.
382
00:19:07,783 --> 00:19:09,952
Non, sérieusement,
ton sens de la mode
383
00:19:10,019 --> 00:19:14,390
votre générosité, je suis désolé..
384
00:19:14,457 --> 00:19:16,959
Le Pakistanais est clean. Il
est né en Afghanistan.
385
00:19:17,026 --> 00:19:18,227
Les chaussures appartiennent à son frère.
386
00:19:18,294 --> 00:19:20,363
Te rencontrer est un
vraiment un gros problème pour moi.
387
00:19:20,430 --> 00:19:22,631
Oh, c'est charmant
pour te rencontrer aussi...
388
00:19:22,698 --> 00:19:25,435
Allons-y. Brunette. Robe grise.
389
00:19:25,501 --> 00:19:30,501
'C'est ta sécurité
fille. Attrapez-la. Sois prudent.'
390
00:19:31,407 --> 00:19:33,276
Regardez-moi. Se concentrer. Ça va ?
391
00:19:33,342 --> 00:19:36,645
A part que tu me serres le bras ?
392
00:19:36,712 --> 00:19:38,147
Dansons.
393
00:19:38,214 --> 00:19:41,117
Écoute, quelque chose a
s'est produit, mais je ne sais pas quoi.
394
00:19:41,183 --> 00:19:44,520
- Vous sentez une piqûre d'épingle ?
- Non.
395
00:19:44,587 --> 00:19:47,823
Ecoute, il n'y a rien
mal avec mon bras.
396
00:19:47,890 --> 00:19:49,392
Et cette bague ?
397
00:19:49,459 --> 00:19:51,570
Mon mari me l'a donné
deux jours avant sa mort.
398
00:19:51,594 --> 00:19:55,798
- Il y a quelque chose qui ne va pas ?
- Oui. Non.
399
00:19:55,864 --> 00:20:00,864
Peut-être. je ne le fais pas
je sais encore ce que c'est.
400
00:20:06,942 --> 00:20:09,045
Ne cours pas.
401
00:20:09,111 --> 00:20:11,146
Je déteste quand ils me font courir.
402
00:20:11,213 --> 00:20:12,213
Hé!
403
00:20:16,852 --> 00:20:19,522
Escalier Est. Ça bouge vite.
404
00:20:19,589 --> 00:20:22,158
Oh, tu dis que tu as besoin
un peu d'aide, Winston ?
405
00:20:22,225 --> 00:20:24,927
'Je décris simplement
l'auteur'
406
00:20:24,994 --> 00:20:27,430
et approximatif
vitesse de déplacement, malin.
407
00:20:27,497 --> 00:20:29,265
- Je vais la chercher.
- Ouais, sans aucun doute.
408
00:20:29,332 --> 00:20:31,366
Si elle s'arrête pour manger un morceau
pour manger, tu l'attraperas.
409
00:20:31,433 --> 00:20:33,736
Hé! Geler!
410
00:20:33,802 --> 00:20:36,038
[coup de feu] D'accord.
411
00:20:36,105 --> 00:20:37,849
C'était un avertissement
tir, tu fais un pas de plus
412
00:20:37,873 --> 00:20:40,510
ce sera ton dernier.
413
00:20:40,577 --> 00:20:42,945
Aide! je pense que
le gars essaie de me tuer !
414
00:20:43,012 --> 00:20:45,047
Bon sang.
415
00:20:45,114 --> 00:20:47,964
Écartez-vous !
416
00:20:52,788 --> 00:20:54,056
Etes-vous en sécurité ?
417
00:20:54,123 --> 00:20:55,467
Oh, mon Dieu,
il y a un gars qui arrive
418
00:20:55,491 --> 00:20:56,735
en bas des escaliers à droite
maintenant, il a une arme à feu.
419
00:20:56,759 --> 00:20:57,936
Je pense qu'il essaie de me tuer.
420
00:20:57,960 --> 00:20:59,104
Oh, mon Dieu, où ? Là-bas ?
421
00:20:59,128 --> 00:21:01,764
Euh-huh. Pouah!
422
00:21:01,830 --> 00:21:03,180
[haletant]
423
00:21:07,836 --> 00:21:09,571
Hé, tu ne l'as pas fait..
424
00:21:09,638 --> 00:21:11,340
[soupirs]
425
00:21:11,407 --> 00:21:14,443
Je n'avais pas... besoin de ton aide.
426
00:21:14,509 --> 00:21:15,344
Bien sûr que non.
427
00:21:15,411 --> 00:21:16,879
(Guerrero) "Nous l'avons eue."
428
00:21:16,946 --> 00:21:20,546
Nous avons peut-être le suspect.
429
00:21:22,953 --> 00:21:27,953
(Winston) 'J'ai trouvé un
diamant rose sur la fille.
430
00:21:29,059 --> 00:21:31,693
"C'est la bague d'Ilsa, la fille doit
je les ai éteints.
431
00:21:31,760 --> 00:21:34,760
La question est de savoir pourquoi.
432
00:21:46,708 --> 00:21:48,010
Descendre.
433
00:21:48,077 --> 00:21:49,577
[coups de feu]
434
00:21:54,884 --> 00:21:57,953
- Ils ne touchent rien.
- N'est-ce pas une bonne chose ?
435
00:21:58,020 --> 00:22:00,824
Descendre! Es-tu fou?
436
00:22:00,890 --> 00:22:04,928
Soit ce tireur d'élite est aveugle
ou il n'essaye pas de te tuer.
437
00:22:04,995 --> 00:22:07,229
Ça va ? Chance, nous
je dois la sortir d'ici !
438
00:22:07,296 --> 00:22:10,132
C'est exactement ce qu'ils veulent.
C'est une sorte de diversion.
439
00:22:10,199 --> 00:22:12,735
Nous ne pouvons pas risquer votre
la vie selon ses suppositions.
440
00:22:12,802 --> 00:22:17,472
Ilsa, l'endroit le plus sûr pour vous
être en ce moment, c'est ici.
441
00:22:17,539 --> 00:22:22,144
Allons-y.
442
00:22:22,211 --> 00:22:27,211
- Tenez-le là !
- Waouh, Waouh.
443
00:22:28,484 --> 00:22:30,652
«J'ai perdu Ilsa. Elle est
dans l'ascenseur.
444
00:22:30,719 --> 00:22:32,955
Là-dessus.
445
00:22:33,022 --> 00:22:34,522
[grognement]
446
00:22:38,961 --> 00:22:40,162
[hurle]
447
00:22:40,229 --> 00:22:45,229
Guerrero, parle à
moi. Ce qui s'est passé?
448
00:22:49,838 --> 00:22:51,340
Ils l'ont eu, mec.
449
00:22:51,407 --> 00:22:54,857
« Chance, ils l'ont eue. »
450
00:23:01,083 --> 00:23:02,583
[coups de feu]
451
00:23:23,639 --> 00:23:27,243
Belles fouilles.
452
00:23:27,310 --> 00:23:30,679
Alors, quel est le problème ici ?
453
00:23:30,746 --> 00:23:33,249
Vous n'êtes pas des flics.
454
00:23:33,316 --> 00:23:36,953
« Vous êtes au-dessus des lois ? »
455
00:23:37,020 --> 00:23:40,823
Sérieusement, je creuse vraiment
tout le dur à cuire.
456
00:23:40,889 --> 00:23:43,994
c'est chaud.
457
00:23:44,060 --> 00:23:48,097
Tu as volé cette bague à un
femme qui a été kidnappée.
458
00:23:48,164 --> 00:23:51,566
Comme c'est douloureux
tu veux que ça arrive ?
459
00:23:51,633 --> 00:23:54,703
D'accord, regarde...
460
00:23:54,770 --> 00:23:56,372
Je pense que toi et moi
461
00:23:56,439 --> 00:24:01,239
nous sommes partis du mauvais pied.
462
00:24:03,579 --> 00:24:08,484
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?
463
00:24:08,551 --> 00:24:10,686
Tu vas frapper un
Encore une fille sans défense ?
464
00:24:10,752 --> 00:24:12,355
Hein, un dur à cuire ?
465
00:24:12,421 --> 00:24:13,432
Tu traverses ce que j'appelle
466
00:24:13,456 --> 00:24:16,625
les cinq phases de la peur.
467
00:24:16,692 --> 00:24:18,828
Déni, colère
468
00:24:18,895 --> 00:24:23,432
frustration, acceptation,
et finalement la peur.
469
00:24:23,499 --> 00:24:26,635
Maintenant, qui vous a embauché ?
470
00:24:26,702 --> 00:24:28,237
Elle s'appelle Ames.
471
00:24:28,304 --> 00:24:30,940
"J'ai retiré son empreinte du ring."
472
00:24:31,007 --> 00:24:36,007
C'est un casier judiciaire.
Je ne t'ai presque pas reconnu.
473
00:24:36,846 --> 00:24:40,916
Vous avez été arrêté
cinq fois en tant que mineur.
474
00:24:40,983 --> 00:24:43,519
- Souviens-toi de moi?
- Bien sûr.
475
00:24:43,586 --> 00:24:47,423
Le flic le plus lent de la rue.
476
00:24:47,490 --> 00:24:50,959
Ouais, je t'ai donné un
tiré une fois pour être propre.
477
00:24:51,026 --> 00:24:53,496
Laissez-vous aller pour un BandE.
478
00:24:53,563 --> 00:24:56,131
Je vois que tu t'en sors bien.
479
00:24:56,198 --> 00:24:59,048
Ouais. Toi aussi, flic.
480
00:25:02,238 --> 00:25:06,474
Perdez les menottes.
Elle ne fera que les choisir.
481
00:25:06,541 --> 00:25:08,210
Allez.
482
00:25:08,277 --> 00:25:09,277
Ouvrir!
483
00:25:13,849 --> 00:25:15,518
Mieux vaut utiliser du ruban adhésif.
484
00:25:15,585 --> 00:25:19,485
Nous en avons besoin rapidement, Guerrero.
485
00:25:21,823 --> 00:25:23,859
Attendez.
486
00:25:23,926 --> 00:25:26,095
Vous êtes Guerrero ?
487
00:25:26,161 --> 00:25:27,764
Désolé.
488
00:25:27,830 --> 00:25:29,966
Écoute, je vais
il faut accélérer ça.
489
00:25:30,033 --> 00:25:35,033
Il faut passer à la phase
cinq un peu plus vite.
490
00:25:36,572 --> 00:25:38,474
PD ne sait rien.
491
00:25:38,541 --> 00:25:40,142
La voiture a été abandonnée
à quelques pâtés de maisons.
492
00:25:40,209 --> 00:25:42,144
Aucune empreinte. Rien de traçable.
493
00:25:42,211 --> 00:25:43,546
Au moins nous savons
que ce sont des pros
494
00:25:43,613 --> 00:25:44,956
dommage pareil
on ne peut pas en dire autant de moi.
495
00:25:44,980 --> 00:25:47,150
Hé! Ce n'était pas ta faute.
496
00:25:47,217 --> 00:25:50,286
Écoute, je sais que tu essaies
être mon ami maintenant
497
00:25:50,352 --> 00:25:51,955
mais c'est ma faute,
je suis censé être
498
00:25:52,021 --> 00:25:54,266
une longueur d'avance sur tout le monde,
et c'est moi qui l'ai perdue.
499
00:25:54,290 --> 00:25:56,559
Nous l'avons perdue, nous sommes partenaires
500
00:25:56,626 --> 00:25:57,793
et nous la récupérerons.
501
00:25:57,859 --> 00:25:59,595
Maintenant, que savons-nous ?
502
00:25:59,662 --> 00:26:01,564
Nous savons qu'ils
je ne veux pas qu'elle meure.
503
00:26:01,631 --> 00:26:03,241
Ils avaient probablement
la fille change la bague
504
00:26:03,265 --> 00:26:04,710
mettre un dispositif de suivi
sur elle pour qu'ils sachent
505
00:26:04,734 --> 00:26:06,836
exactement où elle était
pour qu'elle ne soit pas tuée
506
00:26:06,903 --> 00:26:08,270
pendant le tournage par accident.
507
00:26:08,337 --> 00:26:10,473
Elle a donc de la valeur vivante.
508
00:26:10,539 --> 00:26:11,817
Maintenant, et si c'était
motivé politiquement ?
509
00:26:11,841 --> 00:26:13,476
Son mari le fait
beaucoup de travail caritatif
510
00:26:13,542 --> 00:26:16,378
dans des endroits très ombragés
zones d’Afrique de l’Est.
511
00:26:16,445 --> 00:26:18,323
Non, ce n'est pas politique.
Il y a trop de pièces.
512
00:26:18,347 --> 00:26:19,748
En plus, ces gars
sont fortement financés.
513
00:26:19,815 --> 00:26:21,383
C'est donc une question d'argent.
514
00:26:21,450 --> 00:26:22,952
D'accord, jouons-le.
515
00:26:23,019 --> 00:26:25,254
Ça ne peut pas être une rançon.
Personne pour payer ça.
516
00:26:25,321 --> 00:26:26,698
D'accord, la plupart des milliardaires
ne font pas leurs opérations bancaires
517
00:26:26,722 --> 00:26:29,291
à la succursale locale, quoi
avait-il des comptes ?
518
00:26:29,358 --> 00:26:30,860
Je vais voir ce que je peux découvrir.
519
00:26:30,927 --> 00:26:32,795
Vérifiez également auprès de votre gars à SFO.
520
00:26:32,862 --> 00:26:34,439
Voir s'il y a du privé
avions partis ces derniers temps
521
00:26:34,463 --> 00:26:36,866
cinq heures, ces
les gars n'ont pas peur de tuer.
522
00:26:36,933 --> 00:26:39,669
Une fois qu'ils ont obtenu ce qu'ils
J'ai besoin d'elle, elle est morte.
523
00:26:39,736 --> 00:26:44,674
'Ecoute, je veux que tu
sache que je n'ai pas peur.
524
00:26:44,741 --> 00:26:49,544
Mais j'en ai beaucoup
respect pour toi, alors... je vais parler.
525
00:26:49,611 --> 00:26:51,146
Je sais.
526
00:26:51,213 --> 00:26:53,249
Je suis un voleur, d'accord ?
527
00:26:53,315 --> 00:26:55,618
Je-je peux voler n'importe quoi.
528
00:26:55,685 --> 00:26:59,221
Pas de coffre-fort, je ne peux pas le casser,
pas de portefeuille que je ne peux pas soulever.
529
00:26:59,288 --> 00:27:00,656
Depuis que je suis enfant, mon père..
530
00:27:00,723 --> 00:27:03,192
je ne suis pas intéressé
dans ton pathétique
531
00:27:03,259 --> 00:27:06,895
histoire de vie prévisible.
532
00:27:06,962 --> 00:27:09,766
La nuit dernière?
533
00:27:09,832 --> 00:27:12,334
J'ai été embauché pour rencontrer cette femme
534
00:27:12,401 --> 00:27:14,904
et changer ses bagues.
535
00:27:14,971 --> 00:27:18,741
Ça a bien payé, et je
n'a pas posé de questions.
536
00:27:18,808 --> 00:27:21,410
je ne savais rien
à propos d'un enlèvement.
537
00:27:21,477 --> 00:27:26,382
Pas de coups de feu, pas de meurtre, je...
538
00:27:26,449 --> 00:27:27,951
Je vais te donner le choix.
539
00:27:28,017 --> 00:27:29,595
Parce que je crois en
tout être humain a droit
540
00:27:29,619 --> 00:27:32,055
être torturé
démocratiquement.
541
00:27:32,122 --> 00:27:35,190
Épluchez vos ongles
fini avec ça..
542
00:27:35,257 --> 00:27:36,960
Ou vous tirer une balle dans les rotules.
543
00:27:37,026 --> 00:27:38,503
j'ai une préférence,
mais je vais le laisser de côté
544
00:27:38,527 --> 00:27:39,762
pour toi, c'est ton corps.
545
00:27:39,829 --> 00:27:42,331
Je dis la vérité.
C'était un interrupteur propre.
546
00:27:42,398 --> 00:27:44,567
Concert facile.
547
00:27:44,634 --> 00:27:46,868
D'accord, tu sais quoi ? Vous gagnez.
548
00:27:46,935 --> 00:27:48,837
En fait, j'ai peur maintenant.
549
00:27:48,904 --> 00:27:52,975
Très bien, très bien. Hé.
550
00:27:53,041 --> 00:27:56,211
Je ne ferai pas les ongles.
551
00:27:56,278 --> 00:27:58,781
C'est trop horrible.
552
00:27:58,848 --> 00:28:03,452
Faisons simplement le
les rotules, d'accord ?
553
00:28:03,519 --> 00:28:06,622
Cool avec toi ?
554
00:28:06,689 --> 00:28:08,424
Non, s'il vous plaît ! C'était le gros Tony !
555
00:28:08,491 --> 00:28:10,693
Il m'a contacté il y a deux jours.
556
00:28:10,760 --> 00:28:12,828
S'il te plaît! Ne le fais pas. S'il te plaît.
557
00:28:12,894 --> 00:28:14,163
D'accord.
558
00:28:14,229 --> 00:28:17,199
Bien. Vous pouvez vous détendre.
559
00:28:17,266 --> 00:28:18,901
Sauf si tu mens.
560
00:28:18,968 --> 00:28:23,405
Alors tu devrais être
suffisamment nerveux.
561
00:28:23,472 --> 00:28:26,676
[soupirs]
562
00:28:26,742 --> 00:28:29,345
Pucci a des comptes
à Londres, Tokyo
563
00:28:29,411 --> 00:28:30,880
et Singapour.
564
00:28:30,947 --> 00:28:33,749
Non, c'est trop évident, Interpol
serait partout dans ces banques.
565
00:28:33,816 --> 00:28:36,251
Ouais. Que serait
tu as besoin d'Ilsa pour ça ?
566
00:28:36,318 --> 00:28:37,887
(Guerrero) 'Hé,
nous avons un problème.
567
00:28:37,954 --> 00:28:40,422
La fille dit que le gros Tony a embauché
elle pour changer les anneaux.
568
00:28:40,489 --> 00:28:41,566
J'ai tendance à la croire.
569
00:28:41,590 --> 00:28:42,758
Pourquoi? Il le corrobore ?
570
00:28:42,825 --> 00:28:45,093
Plus ou moins. Le gros Tony est mort.
571
00:28:45,160 --> 00:28:46,295
[le téléphone portable sonne]
572
00:28:46,362 --> 00:28:49,298
Ouais.
573
00:28:49,365 --> 00:28:50,867
D'accord. Merci.
574
00:28:50,933 --> 00:28:53,703
Quatre vols privés
a quitté SFO hier soir.
575
00:28:53,769 --> 00:28:55,404
Un à Aspen, deux
à Vegas et un
576
00:28:55,471 --> 00:28:57,272
avec un plan de vol pour Genève.
577
00:28:57,339 --> 00:28:58,607
La Suisse, n'est-ce pas là
578
00:28:58,674 --> 00:29:03,174
l'avion de son mari s'est écrasé ?
579
00:29:08,651 --> 00:29:11,951
(Sheldon) « Du champagne ?
580
00:29:15,992 --> 00:29:17,669
Je ne peux pas te dire combien de fois
J'ai été dans un avion privé
581
00:29:17,693 --> 00:29:19,237
avec ton mari
et pas une seule fois il ne l'a fait
582
00:29:19,261 --> 00:29:20,696
propose-moi un cocktail.
583
00:29:20,763 --> 00:29:22,231
« Il suffit de travailler, de travailler, de travailler. »
584
00:29:22,297 --> 00:29:23,900
Où m'emmènes-tu ?
585
00:29:23,966 --> 00:29:27,103
Eh bien, si je vous le dis,
Je devrais te tuer.
586
00:29:27,170 --> 00:29:28,871
Désolé. Mauvaise blague. Nous sommes
aller à votre banque.
587
00:29:28,938 --> 00:29:30,148
Besoin de faire un petit retrait.
588
00:29:30,172 --> 00:29:31,273
Londres.
589
00:29:31,340 --> 00:29:32,875
"Pas cette banque, allez."
590
00:29:32,942 --> 00:29:34,586
Je pense que j'ai planifié
ça toutes ces années
591
00:29:34,610 --> 00:29:36,946
juste pour faire un
quelques moche millions ?
592
00:29:37,013 --> 00:29:40,083
Ça vaut à peine mon salaire.
Je suis diplômé de Harvard.
593
00:29:40,149 --> 00:29:41,459
Donne-moi un peu
plus de crédit que ça.
594
00:29:41,483 --> 00:29:42,723
Nous allons à votre autre banque.
595
00:29:42,784 --> 00:29:44,254
Genève?
596
00:29:44,320 --> 00:29:46,622
C'est notre privé
coffre-fort, nos objets personnels.
597
00:29:46,689 --> 00:29:47,733
'Il n'y a pas beaucoup
d'argent là-bas.
598
00:29:47,757 --> 00:29:49,825
Moins qu'à Londres.
599
00:29:49,892 --> 00:29:52,428
En plus, tu n'auras jamais
dedans, il a été sécurisé avec...
600
00:29:52,494 --> 00:29:54,663
L'iris scanne. Je sais.
601
00:29:54,730 --> 00:29:57,200
Je n'ai pas changé de
identification biométrique.
602
00:29:57,267 --> 00:29:59,044
Vous avez toujours besoin des deux
nous pour accéder au coffre-fort.
603
00:29:59,068 --> 00:30:03,706
Oh, mon Dieu, je te connais
Je n'ai pas mis à jour la sécurité.
604
00:30:03,773 --> 00:30:06,642
"Je déteste gâcher le
surprise, mais tu as juste…'
605
00:30:06,709 --> 00:30:10,013
continuez à fouiller.
606
00:30:10,079 --> 00:30:12,981
Votre mari va
nous y rencontrerons.
607
00:30:13,048 --> 00:30:14,517
Quoi?
608
00:30:14,583 --> 00:30:19,083
Voulez-vous reconsidérer cette boisson ?
609
00:30:22,391 --> 00:30:24,393
Que veux-tu
que faire pour la fille ?
610
00:30:24,460 --> 00:30:25,470
Tu penses qu'elle est
dire la vérité ?
611
00:30:25,494 --> 00:30:27,230
- Avis professionnel ?
- Ouais.
612
00:30:27,297 --> 00:30:29,966
- Lâchez-la.
- Je ne ferais pas ça.
613
00:30:30,033 --> 00:30:31,868
Il faut la transformer
aux flics.
614
00:30:31,934 --> 00:30:34,737
La fille est insauvable.
Croyez-moi, j'ai essayé.
615
00:30:34,804 --> 00:30:38,407
Pas de flics, mec, ce n'est pas mon style.
616
00:30:38,474 --> 00:30:40,142
Facile, les garçons.
617
00:30:40,209 --> 00:30:41,310
Un conseil.
618
00:30:41,377 --> 00:30:44,613
Utilisez à la fois du ruban adhésif et des poignets.
619
00:30:44,680 --> 00:30:48,718
Ecoute, je-je t'ai entendu
ils disent qu'ils ont tué le gros Tony.
620
00:30:48,784 --> 00:30:51,487
Cela signifie qu'ils sont
venant après moi ensuite.
621
00:30:51,554 --> 00:30:52,955
Nettoyez toutes les extrémités libres.
622
00:30:53,022 --> 00:30:55,925
Elle a raison. Pourrait
je veux faire profil bas.
623
00:30:55,992 --> 00:30:58,694
Si je pars d'ici, je suis mort.
624
00:30:58,761 --> 00:31:03,761
Puis-je rester ici ? Emprunter
une arme ou quoi ?
625
00:31:04,533 --> 00:31:07,670
Bon sang, non ! Je ne peux pas lui faire confiance.
626
00:31:07,737 --> 00:31:09,204
Oh, vraiment, parce que,
euh, je pourrais être
627
00:31:09,271 --> 00:31:11,307
à mi-chemin de chez moi maintenant, flic.
628
00:31:11,374 --> 00:31:13,576
En plus, je t'ai entendu dire
quelque chose à propos d'une banque.
629
00:31:13,642 --> 00:31:14,944
Je suis plutôt bon en banque.
630
00:31:15,011 --> 00:31:16,512
Les gars, nous savons que nous ne pouvons pas lui faire confiance.
631
00:31:16,579 --> 00:31:18,157
"Mais elle a des côtelettes,
elle a changé de bague
632
00:31:18,181 --> 00:31:19,758
'juste par en dessous
mon nez, si nous voulons
633
00:31:19,782 --> 00:31:21,159
faire un oncle Andy
elle pourrait être utile.
634
00:31:21,183 --> 00:31:22,551
Oncle Andy ? Cool.
635
00:31:22,618 --> 00:31:24,053
Nous aurons besoin de plus de puissance de feu.
636
00:31:24,120 --> 00:31:25,764
Tu t'en rends compte
gentleman est plus dangereux
637
00:31:25,788 --> 00:31:26,798
que les gens qui vous ont embauché ?
638
00:31:26,822 --> 00:31:28,157
- Je suis au courant.
- Bien.
639
00:31:28,224 --> 00:31:30,359
Nous nous sommes entendus.
Tu as un passeport ?
640
00:31:30,426 --> 00:31:33,576
De combien en avez-vous besoin ?
641
00:31:36,498 --> 00:31:39,000
Sérieusement. Oncle Andy ?
642
00:31:39,067 --> 00:31:40,202
Je ne comprends pas.
643
00:31:40,269 --> 00:31:45,173
Quel est votre lien de parenté ?
644
00:31:45,240 --> 00:31:47,640
[musique dramatique]
645
00:31:53,582 --> 00:31:57,482
Bonjour, monsieur.
646
00:32:00,790 --> 00:32:04,359
- 'Bienvenue, mademoiselle.'
-Merci.
647
00:32:04,426 --> 00:32:08,964
C'est tellement charmant,
tu ne penses pas ?
648
00:32:09,030 --> 00:32:10,030
Ah.
649
00:32:28,284 --> 00:32:30,353
J'ai fait ma part.
Maintenant c'est votre tour.
650
00:32:30,420 --> 00:32:35,420
- Où est mon mari ?
- L'accord est un accord.
651
00:32:36,391 --> 00:32:39,328
[halètement] Oh, mon Dieu !
652
00:32:39,394 --> 00:32:42,844
Je t'avais dit qu'il viendrait.
653
00:33:02,150 --> 00:33:03,453
J'ai compris.
654
00:33:03,520 --> 00:33:05,688
- Nous pouvons y aller maintenant.
- La mallette de mon mari.
655
00:33:05,754 --> 00:33:07,489
C'est ce que vous recherchiez.
656
00:33:07,556 --> 00:33:10,092
Comme je l'ai dit, Ilsa...
657
00:33:10,159 --> 00:33:12,127
N'importe qui peut voler quelques millions
658
00:33:12,194 --> 00:33:14,730
mais des milliards..
659
00:33:14,797 --> 00:33:16,799
C'est là que ça devient délicat.
660
00:33:16,866 --> 00:33:18,534
A l'intérieur, voici tout ce dont j'ai besoin
661
00:33:18,601 --> 00:33:19,869
pour devenir Marshall Pucci.
662
00:33:19,936 --> 00:33:21,971
Ou du moins avoir ses affaires.
663
00:33:22,038 --> 00:33:24,239
Actes, titres, numéros de compte
664
00:33:24,306 --> 00:33:25,908
passer des codes à ses banques.
665
00:33:25,975 --> 00:33:28,410
[se moque] Guy jamais
fait confiance à personne sauf à toi.
666
00:33:28,477 --> 00:33:30,913
Peut-être qu'il avait raison d'être...
667
00:33:30,980 --> 00:33:34,430
Un peu suspect.
668
00:33:45,694 --> 00:33:49,165
- Non.
- Non quoi ?
669
00:33:49,232 --> 00:33:51,434
Quand je sors par cette porte,
tu n'as aucune utilité pour moi.
670
00:33:51,501 --> 00:33:53,469
D'accord, pouvons-nous simplement
attends le drame
671
00:33:53,535 --> 00:33:54,870
peut-être en discuter dehors ?
672
00:33:54,937 --> 00:33:58,607
Si je dois mourir, je
je veux que tu le fasses maintenant.
673
00:33:58,674 --> 00:34:02,478
Tue-moi.
674
00:34:02,544 --> 00:34:06,149
Qu'est-ce qu'il y a, Sheldon ?
675
00:34:06,215 --> 00:34:07,651
Vous pouvez avoir
le titre, les actes
676
00:34:07,717 --> 00:34:12,717
tout l'argent du monde
mais tu ne seras jamais mon mari.
677
00:34:13,455 --> 00:34:17,205
Vous n'avez pas la colonne vertébrale.
678
00:34:19,996 --> 00:34:21,597
Qu'est-ce qu'elle fait ?
679
00:34:21,664 --> 00:34:22,999
Elle prend position.
680
00:34:23,065 --> 00:34:25,001
Comment veux-tu y jouer ?
681
00:34:25,067 --> 00:34:27,403
La femme refuse de faire
tout ce que je veux qu'elle fasse.
682
00:34:27,470 --> 00:34:29,571
- Changez pour un oncle Billy.
- Doux.
683
00:34:29,638 --> 00:34:32,407
Je creuse, oncle Billy.
684
00:34:32,474 --> 00:34:35,945
Je détestais oncle Billy.
685
00:34:36,012 --> 00:34:38,281
Donc si je cherche juste
de la musique de club, tu sais
686
00:34:38,348 --> 00:34:40,359
genre, rien de trop spectaculaire,
juste comme un endroit pour se détendre...
687
00:34:40,383 --> 00:34:42,460
'Donnez-moi juste quelques-uns
minutes pour se mettre en position.
688
00:34:42,484 --> 00:34:45,688
Excusez-moi une seconde ?
689
00:34:45,754 --> 00:34:47,890
Désolé, les gars. Toujours là.
690
00:34:47,957 --> 00:34:49,192
Pas dans ta famille.
691
00:34:49,258 --> 00:34:51,260
Que diable
est un oncle Billy ?
692
00:34:51,327 --> 00:34:53,161
Le gardien a un accès
clé de la cage d'escalier.
693
00:34:53,228 --> 00:34:55,628
Essayez de suivre.
694
00:34:58,567 --> 00:35:01,117
[parlant français]
695
00:35:06,608 --> 00:35:08,878
À quel point cela peut-il être difficile ?
696
00:35:08,944 --> 00:35:10,278
[coup de feu]
697
00:35:10,345 --> 00:35:13,449
[tous crient]
698
00:35:13,516 --> 00:35:15,651
Vous êtes quatre.
L'un de vous lui tire dessus.
699
00:35:15,718 --> 00:35:18,787
[coups de feu]
700
00:35:18,854 --> 00:35:21,854
L'homme a une arme.
701
00:35:33,268 --> 00:35:35,571
[musique intense]
702
00:35:35,637 --> 00:35:37,106
Ouais. Léger changement de plans.
703
00:35:37,173 --> 00:35:39,942
Besoin de l'hélicoptère
sur le toit. Maintenant.
704
00:35:40,009 --> 00:35:42,044
Bloquez-le !
705
00:35:42,111 --> 00:35:43,145
Restez là.
706
00:35:43,212 --> 00:35:46,182
« Faites un pas, elle est morte.
707
00:35:46,249 --> 00:35:48,418
D'accord, calmons-nous ici.
708
00:35:48,484 --> 00:35:51,620
- Nous pouvons arranger ça.
- Oui, nous pouvons.
709
00:35:51,687 --> 00:35:56,225
À condition de poser l'arme.
710
00:35:56,292 --> 00:36:01,292
- Promets-moi que tu ne la tueras pas.
- Bien sûr. Absolument.
711
00:36:07,036 --> 00:36:09,939
Puis-je juste vous poser une question ?
712
00:36:10,005 --> 00:36:11,573
Quel était votre plan de match ?
713
00:36:11,640 --> 00:36:13,842
Ou en aviez-vous même... un ?
714
00:36:13,909 --> 00:36:15,677
Je ne suis pas fou des plans de match.
715
00:36:15,744 --> 00:36:16,979
Sérieusement?
716
00:36:17,046 --> 00:36:18,414
Je suis vraiment curieux.
717
00:36:18,481 --> 00:36:21,517
Tu pensais venir
ici tout seul et nous tirer dessus ?
718
00:36:21,584 --> 00:36:23,185
Oh, je ne suis pas venu
ici tout seul.
719
00:36:23,252 --> 00:36:26,688
- Quoi?
- J'ai amené un autre gars.
720
00:36:26,755 --> 00:36:30,626
« Vous l'avez eu ?
721
00:36:30,692 --> 00:36:32,394
Bien sûr, mec.
722
00:36:32,461 --> 00:36:34,111
[en criant]
723
00:36:42,404 --> 00:36:45,741
Tu me fais confiance ?
724
00:36:45,808 --> 00:36:46,808
Oui.
725
00:36:51,981 --> 00:36:53,481
[coups de feu]
726
00:36:58,254 --> 00:37:01,254
[musique instrumentale]
727
00:37:25,114 --> 00:37:26,916
Désolé, Mme Pucci.
728
00:37:26,982 --> 00:37:28,093
Tu sais, normalement
nous sommes beaucoup plus
729
00:37:28,117 --> 00:37:29,785
professionnel que ça.
730
00:37:29,852 --> 00:37:31,952
Non, nous ne le sommes pas.
731
00:37:36,192 --> 00:37:41,130
[Charlotte Gainsbourg
chantant "In The End"]
732
00:37:41,197 --> 00:37:43,999
♪ Aide-moi à voir ♪
733
00:37:44,066 --> 00:37:47,870
♪ À quoi tout cela aboutit ♪
734
00:37:47,937 --> 00:37:50,940
♪ Des miettes sur la table ♪
735
00:37:51,006 --> 00:37:54,343
♪ Et de la boue sur ces chaussures ♪
736
00:37:54,410 --> 00:37:57,280
♪ J'ai marché si longtemps ♪
737
00:37:57,346 --> 00:38:01,083
♪ Je ne vois pas où nous étions ♪
738
00:38:01,150 --> 00:38:04,153
♪ Traces sur le sentier ♪
739
00:38:04,220 --> 00:38:07,957
♪ Et les ongles s'enfoncent ♪
740
00:38:08,023 --> 00:38:11,294
♪ Qui peut dire que c'est le cas ♪
741
00:38:11,360 --> 00:38:14,230
♪ Tout pour le meilleur ♪
742
00:38:14,297 --> 00:38:16,697
♪ En fin de compte.. ♪
743
00:38:21,570 --> 00:38:23,605
Ça va ?
744
00:38:23,672 --> 00:38:25,174
Bien.
745
00:38:25,241 --> 00:38:27,109
Je suppose que je te dois
une dette de gratitude.
746
00:38:27,176 --> 00:38:28,444
Après tout, tu m'as sauvé la vie.
747
00:38:28,511 --> 00:38:30,513
Non, tout cela fait partie
du plan de jeu.
748
00:38:30,580 --> 00:38:32,348
Sauter d'un
Un immeuble de 12 étages ?
749
00:38:32,415 --> 00:38:35,751
Le plan de match n'est pas pour tout le monde.
750
00:38:35,818 --> 00:38:37,786
Je vais vous laisser un peu d'espace.
751
00:38:37,853 --> 00:38:41,023
Monsieur Chance.
752
00:38:41,090 --> 00:38:43,159
Pourquoi tu as fait ça ?
753
00:38:43,225 --> 00:38:45,261
Plongez hors des bâtiments
devant les balles
754
00:38:45,328 --> 00:38:46,796
mettre ta vie en jeu ?
755
00:38:46,863 --> 00:38:49,898
Cela fait partie du travail.
C'est pour cela que je suis payé.
756
00:38:49,965 --> 00:38:52,935
je ne pense pas que tu
faites-le pour l'argent.
757
00:38:53,002 --> 00:38:55,104
Il y a beaucoup plus intelligent
façons de gagner un dollar.
758
00:38:55,171 --> 00:38:58,740
Je ne suis pas très brillant.
759
00:38:58,807 --> 00:39:03,312
Mais tu es courageux.
760
00:39:03,379 --> 00:39:08,379
Tu dois en avoir beaucoup
à racheter.
761
00:39:09,451 --> 00:39:11,086
Je fais.
762
00:39:11,153 --> 00:39:14,056
♪ C'est pour le mieux ♪
763
00:39:14,123 --> 00:39:18,894
♪ Finalement ♪
764
00:39:18,961 --> 00:39:20,763
Très bien, les vols,
il est 17 heures
765
00:39:20,830 --> 00:39:23,199
ça peut nous ramener à la maison,
il y a deux connexions.
766
00:39:23,265 --> 00:39:25,734
- Aucune connexion.
- D'accord, oh !
767
00:39:25,801 --> 00:39:27,704
Il est 9 heures ici mais..
768
00:39:27,770 --> 00:39:29,806
Oh, rien que le milieu
sièges. Je ne fais pas le milieu.
769
00:39:29,873 --> 00:39:32,241
Je pense que je vais rester
autour, cherchez quelques amis.
770
00:39:32,308 --> 00:39:35,211
- Vraiment?
- Qui connais-tu à Genève ?
771
00:39:35,277 --> 00:39:37,612
J'ai du monde partout, mec.
772
00:39:37,679 --> 00:39:39,848
Monsieur Chance.
773
00:39:39,915 --> 00:39:41,950
Super. On y va.
774
00:39:42,017 --> 00:39:43,820
Vous savez, j'ai réfléchi.
775
00:39:43,887 --> 00:39:46,288
Je veux dire, je pourrais soit
je te ramène à l'ashram
776
00:39:46,355 --> 00:39:50,493
ou à tout autre
l'endroit que vous désirez, ou..
777
00:39:50,560 --> 00:39:52,137
Pourquoi ai-je pensé là
était-ce une autre option ?
778
00:39:52,161 --> 00:39:54,029
Tu pourrais travailler pour moi.
779
00:39:54,096 --> 00:39:56,399
Euh, pas pour ma protection.
780
00:39:56,466 --> 00:39:58,277
"J'imagine qu'il y en a beaucoup
de personnes partout dans le monde'
781
00:39:58,301 --> 00:40:03,301
qui pourrait utiliser votre spécifique
services hors plan de match.
782
00:40:03,506 --> 00:40:05,517
Mais je pourrais faire ça sur mon
propre. Pourquoi voudrais-je un patron ?
783
00:40:05,541 --> 00:40:09,746
Ne me considère pas comme un patron.
Considérez-moi comme un bienfaiteur.
784
00:40:09,813 --> 00:40:13,249
Quelqu'un à financer
votre rédemption.
785
00:40:13,316 --> 00:40:14,951
En plus, j'ai vu votre bureau.
786
00:40:15,018 --> 00:40:17,487
Avec moi, tu pourrais le faire
avec un peu plus de style.
787
00:40:17,553 --> 00:40:21,056
Et votre équipe aurait accès
à mes avions, mes voitures, mon sac à main.
788
00:40:21,123 --> 00:40:24,393
Euh, je suis désolé. Est-ce que
tu dis avions ?
789
00:40:24,460 --> 00:40:26,496
Un homme de ma longueur peut
apprécier les voyages aériens privés.
790
00:40:26,562 --> 00:40:30,032
Oui, je pourrais même y ajouter
quelques nouvelles fenêtres pour le bureau.
791
00:40:30,099 --> 00:40:32,802
- Oh!
- Écoute, je ne sais pas.
792
00:40:32,869 --> 00:40:36,806
Vous avez ma parole. Je
serait un propriétaire absent.
793
00:40:36,873 --> 00:40:38,874
Quel est le problème?
Tu ne me fais pas confiance ?
794
00:40:38,941 --> 00:40:41,743
[l'alarme retentit]
795
00:40:41,810 --> 00:40:43,680
D'accord. D'accord.
796
00:40:43,746 --> 00:40:47,883
je revenais juste
Mme Pucci son bracelet !
797
00:40:47,950 --> 00:40:49,285
Je suis avec ces gars-là !
798
00:40:49,352 --> 00:40:52,021
Une partie de l'équipe! Droite?
799
00:40:52,087 --> 00:40:55,324
Dites-leur !
800
00:40:55,391 --> 00:40:58,391
[musique instrumentale]
801
00:41:01,663 --> 00:41:06,302
Je suis désolé, je suis parti.
802
00:41:06,369 --> 00:41:10,105
Vous savez, le
ashram et tout ça..
803
00:41:10,172 --> 00:41:11,216
Cherchez-vous
pour plus que ça ?
804
00:41:11,240 --> 00:41:14,343
Oui.
805
00:41:14,410 --> 00:41:18,610
- J'ai eu tort.
- Ça ira.
806
00:41:19,582 --> 00:41:21,126
Je ne sais pas si nous devrions
je lui ai donné carte blanche
807
00:41:21,150 --> 00:41:23,386
sur le changement des fenêtres,
Je pense que j'aurais pu
808
00:41:23,452 --> 00:41:28,252
je voulais avoir mon mot à dire là-dessus.
809
00:41:37,032 --> 00:41:41,337
Waouh.
810
00:41:41,404 --> 00:41:43,239
Elle est allée un peu trop loin.
811
00:41:43,305 --> 00:41:48,144
Oh, je peux m'y habituer.
812
00:41:48,211 --> 00:41:51,748
Le seul problème c'est tout ça
fenêtres supplémentaires qu'elle a installées.
813
00:41:51,814 --> 00:41:54,883
Tu en as encore beaucoup
d'ennemis là-bas.
814
00:41:54,950 --> 00:41:56,785
"Vous devez rester caché."
815
00:41:56,852 --> 00:41:58,320
Non.
816
00:41:58,387 --> 00:42:00,155
Plus besoin de se cacher.
817
00:42:00,222 --> 00:42:03,972
Ils peuvent venir me chercher.
818
00:42:05,461 --> 00:42:08,911
Je ne vais nulle part.
819
00:42:18,340 --> 00:42:19,741
[thème musical]